Polnisch-Deutsch Übersetzung für tak czy inaczej

auf jeden FallAuf jeden Fall müssen wir wachsam sein. Tak czy inaczej, musimy mieć się na baczności. Herr Bürgerbeauftragter, Ihnen wünsche ich auf jeden Fall eine noch wesentlich erfolgreichere Arbeit als bisher. Tak czy inaczej życzę panu jeszcze większych sukcesów w przyszłości. Ich möchte auf jeden Fall eines ganz deutlich sagen: Es gibt sehr wohl eine legale Basis! Tak czy inaczej, pragnę jasno podkreślić, iż całą pewnością istnieje podstawa prawna pozwalająca na podjęcie takich działań.
jedenfallsJedenfalls ist das unsere Meinung! Tak czy inaczej, takie jest nasze zdanie! Jedenfalls gab es sicherlich einen Mangel an Kommunikation. Tak czy inaczej z pewnością zabrakło komunikacji. Ich jedenfalls werde mich an einem solchen Vertrauensbruch niemals beteiligen. Tak czy inaczej, nie przyłożę ręki do podważenia tego zaufania.

sowiesoDie Iren müssen das sowieso alleine tun und nicht die Zeit anderer beanspruchen. Tak czy inaczej, Irlandczycy muszą wykorzystać swój czas, a nie czas innych. Das wird im Laufe des Prozesses sowieso notwendig sein. W trakcie procesu będzie to tak czy inaczej potrzebne. Das Europa der Siebenundzwanzig befindet sich sowieso im gleichen Schlamassel, und Solidarität ist keine Option. Dwudziestka siódemka tak czy inaczej znajduje się w takich samych opałach, a solidarność nie wchodzi w grę.
trotzdem
Trotzdem ist da kein Widerspruch. Tak czy inaczej, nie są one przeciwstawne. Trotzdem möchte ich dem Berichterstatter für seinen Bericht danken. Tak czy inaczej, chciałabym podziękować sprawozdawcy za jego sprawozdanie. Trotzdem ist es begrüßenswert, dass dieses Parlament die Hinrichtungen im Iran einmal mehr in unmissverständlichen Worten verurteilt. Tak czy inaczej, to dobrze, że Parlament ponownie jasno i wyraźnie potępił egzekucje w Iranie.
unbedingt